-
1 Пусть считается правовым обязательством то, что человек сказал, а не то, что он подумал
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пусть считается правовым обязательством то, что человек сказал, а не то, что он подумал
-
2 backward creep (Примечание. Переводить backward slip считается неточным)
Макаров: отставание раската от валкаУниверсальный англо-русский словарь > backward creep (Примечание. Переводить backward slip считается неточным)
-
3 forward creep (Примечание. Переводить forward slip считается неверным)
Макаров: опережение раската относительно валковУниверсальный англо-русский словарь > forward creep (Примечание. Переводить forward slip считается неверным)
-
4 Вондель считается величайшим нидерландским поэтом
Dutch-russian dictionary > Вондель считается величайшим нидерландским поэтом
-
5 это не считается
ngener. dat telt niet -
6 Orc
Считается, что в то время так называли этих существ на всеобщем. Поэтому, согласно общей схеме, это слово следовало бы перевести на английский (или на язык перевода). В книге "The Hobbit" я перевел его всюду (кроме одного места) как "гоблин", но вообще-то это название (и, насколько мне известно, его аналоги в других европейских языках) плохо подходит. Орки во "Властелине Колец" и в "Сильмариллионе", обладают, конечно и традиционными для гоблинов чертами, но, вообще говоря, у них другое происхождение, иная роль, и они иным образом связаны с эльфами. В любом случае, мне показалось (и я продолжаю так считать), что "орк" – это удачно звучащее название для подобных существ. Его следует сохранить. В языках германской группы это слово должно было бы писаться "ork" (в нидерландском переводе так оно и есть), но я в стольких местах уже использовал "orc", что мне не захотелось исправлять английский текст, хотя производное прилагательное я пишу (по необходимости) как "orkish". На сероэльфийском это слово звучит как "orch" (мн.ч. "yrch"). Исходно я взял слово "orc" из древнеанглийского [ Beowulf 112 "orc-nass" {"Беовульф" – древний англо-саксонский эпос, сохранившийся в единственной рукописи 10 в. на древнеанглийском языке. Его 112-ая строка – "eotenas ond ylfe ond orcneas," (вероятно, вместо "orc-nass" в тексте Толкина следует читать "orcneas").}, и глосса "orc" = "pyrs" {Вероятно ошибка, должно быть "þyrs".} (великан-людоед), "heldeofol" (демон ада)]. Считается, что оно не связано с современным английским словом "orc", "ork" (так называют некоторых морских животных, родичей дельфина). -
7 declared not to have been completed
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > declared not to have been completed
-
8 declared not to have been held
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > declared not to have been held
-
9 declared not to have occured (been held, taken place, been completed)
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > declared not to have occured (been held, taken place, been completed)
-
10 declared not to have occurred
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > declared not to have occurred
-
11 declared not to have taken place
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > declared not to have taken place
-
12 accounted
-
13 deemed
-
14 reckoned
-
15 declared not to have occured (been held, taken place, been completed)
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > declared not to have occured (been held, taken place, been completed)
-
16 In addition to being a suspected carcinogen
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > In addition to being a suspected carcinogen
-
17 უსწორებს
считается-с-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > უსწორებს
-
18 усцоребс
считается-с-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > усцоребс
-
19 Sharkey
Считается, что это прозвище, происходящее от оркского слова "sharkû" ("старик"), приспособлено под всеобщий (а в английском тексте – под английский язык). Поэтому это слово следует сохранить, изменив его написание в соответствии с языком перевода. Также было бы уместно изменить в соответствии с языком уменьшительное окончание "-ey", как бы выражающее любовь, привязанность. -
20 počítá se
См. также в других словарях:
считается — слышно, прошел слух, ходят слухи, по слухам, будто, якобы, говорят, будто бы Словарь русских синонимов. считается нареч, кол во синонимов: 11 • будто (61) • … Словарь синонимов
считается — большой удачей • оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Правило «быстро поднятое не считается упавшим» — «Быстро поднятое не считается упавшим», в западной культуре правило пяти секунд (англ. five second rule), культурное явление, псевдоправило этикета, которое утверждает возможность безопасного употребления продуктов питания,… … Википедия
не считается — нещитово, не в счет Словарь русских синонимов. не считается не в счёт Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Соответствие не считается доказанным — 2.2 Соответствие не считается доказанным 2.2.1 После проведения процедуры отбора образцов, указанной на рисунке 1 настоящего приложения, соответствие производства серийных огней не считается доказанным и предприятию изготовителю предлагается… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Соответствие считается доказанным — 2.1 Соответствие считается доказанным 2.1.1 После проведения процедуры отбора образцов, указанной на рисунке 1 настоящего приложения, соответствие производства серийных огней считается доказанным, если отклонения измеренных значений для огней в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Срок, в течение которого лицо считается подвергнутым налоговой санкции — лицо, с которого взыскана налоговая санкция, считается подвергнутым этой санкции в течение 12 месяцев с момента вступления в силу решения суда или налогового органа о применении налоговой санкции … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
P. MUTICA PISTACIA ET M. - КЕВОВОЕ ДЕРЕВО. СЧИТАЕТСЯ, ЧТО ЯДРА СУШЕНЫХ ФИСТАШКА СЪЕДОБНЫ; СМОЛА — см. 573. Дерево. P. mutica F. et M. Кевовое дерево. Считается, что ядра сушеных пл. съедобны; смола мастичное, как у др. видов (Eynard, 1959, 363. Дер. и куст. 4, 312) … Справочник растений
Чуть-чуть не считается — (т. е. почти!) Ср. Чуть чуть мой мужъ да не прапорщикъ (отвѣтъ на: «чуть»). Ср. Beinahe bringt keine Mücke um. Ср. Das «fast» ist ein nützliches Wörtchen, wenn man was Ungereimtes sagen und auch zugleich auch nicht sagen will. Lessing. Rettungen… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
В поле воля; кто в поле съезжается, родом не считается. — В поле воля; кто в поле съезжается, родом не считается. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родными считается, а с женою в разводе живет. — Родными (Своими) считается, а с женою в разводе живет. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа